スポットライトを当てる を英語で教えて!

Question

今夜の報道番組の内容を知りたかったので、「何にスポットライトを当てた番組内容？」と言いたいです。

Answer 1

・cast a spotlight on

「スポットライトを当てる」は上記のように表現できます。
cast は「投じる・影を投げかける・付け加える」などの意味がある動詞です。cast a spotlight は直訳すると「スポットライトを投じる」という意味で、すなはち「スポットライトを当てる」となります。
on はある物が引っ付いているイメージの前置詞で、on の後ろにはスポットライトが当てられている対象物がきます。

例
What does the TV program content cast a spotlight on?
何にスポットライトを当てた番組内容？
※content：内容

Please cast a spotlight on him.
彼にスポットライトを当てて。

Answer 2

・Put the spotlight on
・Shed light on
・Highlight

1. Put the spotlight on
～にスポットライトを当てる

put the spotlight on は「～にスポットライトを当てる」「～を強調する」という意味で、特定の話題や人物に注目を集めるときに使われます。

例文
What did the program put the spotlight on tonight?
今夜の番組は何にスポットライトを当てたの？

2. Shed light on
～に光を当てる

shed light on は「～に光を当てる」「～を明らかにする」という意味で、特にニュースや報道番組が社会問題や謎に焦点を当てるときに使われます。

例文
What issue did the program shed light on tonight?
今夜の番組はどんな問題にスポットライトを当てたの？

3. Highlight
強調する

highlightは「～を強調する」「目立たせる」という意味で、番組が特に注目したポイントを表すときに使えます。

例文
What did the program highlight tonight?
今夜の番組は何にスポットライトを当てたの？

Answer 3

・focused on

「スポットライトを当てる」は上記のように表現します。

「スポットライトを当てる」を「～に焦点を合わせる、～に重点を置く」というように言い換えた表現を使用しました。また、「～に重点的 に取り組む」という意味もあります。

例文
What topic does the program focus on?
何にスポットライトを当てた番組内容？

＊What topic：何の話題、何のトピック
＊program：番組

疑問詞 what の後ろに topic をつけることで、具体的な話題について話ていることを強調しました。疑問詞 what の後ろは、do から始まる疑問文の語順となります。

参考にしてみてください。

Answer 4

・focus on ~

「スポットライトを当てる」は、上記のように表現します。
spotlight という動詞もあるのですが、focus on はより幅広く使える表現です。

「スポットライトを当てる」というのは、すなわち「中心になる」「焦点を当てる」ということですよね。例えば番組のテーマや、主要な登場人物などについて話すときにも使われます。

例文
What does the program focus on?
何にスポットライトを当てた番組？
＊program：番組

The second series focuses on the daughter of the heroine of the first series.
第2シリーズは、第1シリーズのヒロインの娘にスポットライトを当てる。
＊second：第2の　
＊series：シリーズ、連続ドラマ　
＊daughter：娘　
＊heroine：ヒロイン、女性主人公　
＊first：第1の、最初の

ちなみに、focus on は研究のテーマについて話すときにも使えます。
例）
What would you like to focus on in your next report?
次の論文は何がテーマになる？
＊would like to ~ ：～したい　
＊next：次の　
＊report：レポート、論文

Answer 5

・feature

「スポットライトを当てる」は、上記のように表現します。

feature : 「～を特集する、～にスポットライトを当てる」（動詞）
＊類義語は、highlight 「特集する、強調する」（動詞）があります。

例文
A: What does the content of the TV program feature?
何にスポットライトを当てた番組内容？
B: It features the war.
戦争についてスポットライトを当てているよ。

content : 「内容」（名詞）
＊類義語には、topic 「お題、内容」があります。
TV program : 「テレビ番組」（名詞）
news program : 「報道番組」（名詞）
war : 「戦争」（名詞）

Answer 6

・spotlight

「スポットライトを当てる」は、上記のように表せます。

こちらは「スポットライト」「集中光線」という意味を表す名詞ですが、動詞として「スポットライトを当てる」「目立たせる」「注意を引きつける」などの意味も表現できます。

例文
Just to confirm, what will the show spotlight?
確認だけど、何にスポットライトを当てた番組内容？

※just to confirm は「確認だけど」「念のため聞くけど」などの意味を表す表現になります。
※show は「見せる」「示す」「展示する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「番組」「見せ物」「展示」などの意味も表せます。