shunpe2003

本人は自覚がない を英語で教えて!

「本人は自覚がない」は英語で上記のように言います。

be aware of ~ は「～に気づいている」「～を意識している」なので、be not aware of ~ は「～に対する自覚がない」という意味になります。aware 自体は「意識している」「認識している」という意味の形容詞です。it はこの文の前に来る内容を指します。

たとえば、仕事場で皆に迷惑をかけているのに気づいていない人について、このように言います。

例文
He has given all his co-workers so much trouble, but he is not aware of it.
彼は同僚たちみんなにすごく迷惑をかけているのに、本人は自覚がない。
＊given：give（与える）の過去分詞形
＊give ~ so much trouble：～に多大な迷惑をかける
＊co-worker：同僚、仕事仲間

みんな、ちょっといいかな？ を英語で教えて!

「みんな、ちょっといいかな？」は英語で上記のように言います。

Can I ~? は「～してもいいですか？」、ここの have は「もらう」「いただく」の意味です。a minute of your time は「あなた（あなたたち）の時間のうち、1分」の意味ですが、厳密に1分というわけではなく「少しの時間」を比喩的に表現する言い方です。

日本語では「みんな」となっていますが、英語では状況によって you が「あなた」にも「あなたたち」にもなるので、わざわざ「みんな」を訳す必要はないでしょう。

たとえば、大切な連絡を皆にしたいとき、このように言います。

例文
Guys, can I have a minute of your time? I have a very important announcement for you.
みんな、ちょっといいかな？すごく大事な連絡があるんだ。
＊guys：（呼びかけとしての）みんな
＊important：重要な、大事な
＊announcement：連絡、伝達事項

見抜かれていた を英語で教えて!

「見抜かれていた」は英語で上記のように表現します。

saw は see（見る、会う）の過去形、see through ~ で「～を見抜く、見通す」の意味です。
日本語では「見抜かれていた」と受身を使うのが普通ですが、英語では「私を見抜いていた」と能動的に表現します。

たとえば、他の女の子と浮気をしていたのが彼女にばれていたなどに、こう言います。

例文
Ａ：My girlfriend saw through me and knew I cheated on her. What should I do?
俺が浮気してたことを彼女に見抜かれていた。どうしよう。
Ｂ：Nothing. You asked for it.
どうしようもないね。自業自得。

＊girlfriend：彼女、女性の恋人
＊knew：know（知っている）の過去形
＊cheat on ~：～に隠れて浮気する
＊What should I do?：どうしたらいいですか？
＊nothing：（できることは）何もない
＊You asked for it.：あなたがそれを求めたのです＝自業自得

私、地雷を踏んだかな？ を英語で教えて!

「私、地雷を踏んだかな？」は英語で上記のように言います。
push は「押す」、button は「ボタン」です。直訳すると「私、彼／彼女のボタンを押しちゃった？」となります。

たとえば、急に機嫌が悪くなって、黙ってしまった友達について、こう言います。

例文
Ａ：Lucy was suddenly in a bad mood and became quiet. Did I push her buttons?
ルーシーが急に不機嫌になって黙っちゃった。私、地雷踏んだかな？
Ｂ：No, you didn't. She's just moody, so don't worry.
そんなことないよ。気まぐれなだけだから、心配しないで。

＊Lucy：ルーシー（女性の名前）
＊be in a bad mood：機嫌が悪い
＊suddenly：突然、急に（副詞）
＊became：become（動詞　～になる）の過去形
＊quiet：静かな（形容詞）
＊moody：気まぐれな（形容詞）
＊worry：心配する（動詞）

最近の男の子は違う を英語で教えて!

「最近の男の子は違う」は英語で上記のように表現します。
boy は「男の子」、change は「変化する」「変わる」、now は「今」です。

「男の子」は、この状況では全体的な男子の傾向について話しているので、boys と複数形にします。また、日本語では「違う」と言いますが、英語的には「以前から変わった」という解釈が自然なので、have changed（変わってしまった）のように言います。「最近」はここ数週間の意味ではなく、もっと広い範囲を指すので、now（今）と言うのが自然でしょう。

たとえば、最近は料理ができる男子が増えたことに驚いている人に、こんなふうに言います。

例文
We should admit that boys have changed now.
私たちも、最近の男の子は違うって認めなきゃね。
＊should：～べきだ、～したほうがいい
＊admit that...：～ことを認める