見抜かれていた を英語で教えて!

Question

バレてないと思っていたことがバレていた時に、「見抜かれていた」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・~ saw through me

「見抜かれていた」は英語で上記のように表現します。

saw は see（見る、会う）の過去形、see through ~ で「～を見抜く、見通す」の意味です。
日本語では「見抜かれていた」と受身を使うのが普通ですが、英語では「私を見抜いていた」と能動的に表現します。

たとえば、他の女の子と浮気をしていたのが彼女にばれていたなどに、こう言います。

例文
Ａ：My girlfriend saw through me and knew I cheated on her. What should I do?
俺が浮気してたことを彼女に見抜かれていた。どうしよう。
Ｂ：Nothing. You asked for it.
どうしようもないね。自業自得。

＊girlfriend：彼女、女性の恋人
＊knew：know（知っている）の過去形
＊cheat on ~：～に隠れて浮気する
＊What should I do?：どうしたらいいですか？
＊nothing：（できることは）何もない
＊You asked for it.：あなたがそれを求めたのです＝自業自得