選び抜かれた〇〇 選りすぐりの〇〇 を英語で教えて!

Question

広告表現で使うので　選び抜かれた〇〇　選りすぐりの〇〇を英語で言いたいです。

Answer 1

・fine choice of
・great selection of

「選び抜かれた」または「選りすぐりの」は慣用表現「fine choice of」で表すことが可能です。
（例文）
There's a fine choice of wines by the bottle or glass also.
ボトルでもグラスでも選りすぐりのワインがある。

上記構文は、「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（fine choice of wines）、副詞句（ボトルでもグラスでも：by the bottle or glass also）を続けて構成します。

また「選び抜かれた」または「選りすぐりの」を「great selection of」として"There's a great selection of wines by the bottle or glass also."としても同じ意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ