予約した〇〇です。 を英語で教えて!

Question

予約したレストランで、受付の人に「予約した田中です。」と言いたいです。

Answer 1

・I have a reservation for 〇〇.
・I've booked 〇〇.
・〇〇 is reserved under my name.

I have a reservation for Tanaka.
予約したのは田中です。

「I have a reservation for 〇〇」という表現は、レストランやホテル、イベントなどで事前に予約をしている場合に使います。「〇〇」の部分には自分の名前や予約した団体名などを入れます。レセプションなどで自分が予約を持っていることを伝える時に使います。ニュアンスとしては、事前に準備をしてきた、つまり予約してきたことを示す礼儀正しい表現です。

I've booked under the name Tanaka.
予約したのは田中という名前です。

The reservation is under my name, Tanaka.
予約は私の名前、田中のもとにあります。

I've booked 〇〇.は、数字や日付など具体的な詳細が関わる場合によく使われます。例えば、宿泊施設の予約や飛行機のチケットを押さえた場合などです。"〇〇 is reserved under my name."は、予約が自分の名前でされていることを明示するときに使われます。接客業で名前を尋ねられた場合や、予約の確認をしたいときなどに使われます。両方とも似た状況で使われますが、前者は予約自体の状況、後者は予約の裏付けを伝えるときに使われるでしょう。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I booked under Tanaka.

予約した田中です。
I booked under Tanaka.
under ( the name of ) A = Aという名前で

book / make a reservation = 予約する

【シチュエーション①】
Do you have a reservation？
ご予約はございますか？

Yes, under Tanaka.
はい、田中（の名前）でしています。

No,I don't.
いいえ、ありません。

All right. This way ,please.
承知致しました。こちらえどうぞ。

kei

アドバイザーのサイトへ