考え抜かれた案 を英語で教えて!

Question

部下が良い案を出してきたので「それは考え抜かれた案だね」と言いたいです。

Answer 1

・Well-thought-out idea
・Thoroughly developed idea

1. Well-thought-out idea
考え抜かれた案
Well 「よく」＋ Thought out 「考え抜く」＋ Idea 「アイデア」で「考え抜かれたアイデア」と表現することができます。

例文
That's a well-thought-out idea. It addresses all the key points we discussed.
それは考え抜かれた案だね。話し合っていた重要な点をすべて押さえている。

Key point 「重要な点」
Discuss 「話し合いをする」
Address「対応する、取り組む」
部下の提案を評価し、褒める際に使える表現です。

2. Thoroughly developed idea
考え抜かれた案
Thoroughly 「徹底的に」＋ Developed 「進展した」「成長した」で「徹底的に成長した」＝「考え抜かれた」となります。
そこに Idea 「案」を追加することで「考え抜かれた案」と表現することができます。

例文 This is an impressive, thoroughly developed idea. Great work! これは印象的でしっかりと練られた案だ。よくやったね！

Impressive 「印象的な」「感動的な」
Great work 「素晴らしい仕事だ」「よくできたね」
この表現はよりポジティブな評価を与えたいときに有効です。