すっぱ抜かれる を英語で教えて!

Question

秘密やスキャンダルを週刊誌などに暴かれる「すっぱ抜かれた」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・be exposed

｢すっぱ抜かれる｣ は上記のように表します。

expose は ｢曝露する」や「明らかにする」です。
主に何かを隠している、または知られていないことを、外部に見えるようにすることを指します。
ex-は、exit ｢出る｣、exclude ｢除く｣ などの単語に見られるように、「外へ」や「～から」というニュアンスを持ちます。
したがって expose は 外へ情報が出て行くニュアンスです。
他には ｢～にさらす｣ の意味で使われています。
例)
You shouldn’t expose your skin to the sun for a long time.
長い間、肌を太陽にさらさない方が良いよ。

例文
The scandal was exposed by the media.
そのスキャンダルはメディアですっぱ抜かれました。

参考にしてみて下さい。