みんな、ちょっといいかな？ を英語で教えて!

Question

注意を引いて話を聞いてほしい時に、「みんな、ちょっといいかな？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Can I have a minute of your time?

「みんな、ちょっといいかな？」は英語で上記のように言います。

Can I ~? は「～してもいいですか？」、ここの have は「もらう」「いただく」の意味です。a minute of your time は「あなた（あなたたち）の時間のうち、1分」の意味ですが、厳密に1分というわけではなく「少しの時間」を比喩的に表現する言い方です。

日本語では「みんな」となっていますが、英語では状況によって you が「あなた」にも「あなたたち」にもなるので、わざわざ「みんな」を訳す必要はないでしょう。

たとえば、大切な連絡を皆にしたいとき、このように言います。

例文
Guys, can I have a minute of your time? I have a very important announcement for you.
みんな、ちょっといいかな？すごく大事な連絡があるんだ。
＊guys：（呼びかけとしての）みんな
＊important：重要な、大事な
＊announcement：連絡、伝達事項