ごめん、ちょっともう行かないと を英語で教えて!

Question

友達と会っているときに「ごめん、ちょっともう行かないと」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Sorry, I've got to get going.
・I should probably be heading out.

「ごめん、もう行かなきゃ！」という感じです。会話や集まりから、ちょっと急いでいるけど丁寧に立ち去りたい時に使えます。「そろそろ失礼します」より少しカジュアルで、親しい間柄や日常会話で便利です。

Sorry, I've got to get going. I have an early meeting tomorrow.
ごめん、もう行かないと。明日朝早くから会議なんだ。

ちなみに、「I should probably be heading out」は「そろそろ行かなきゃ」という感じで、その場を去ることをやんわりと伝えるのに便利な表現です。直接的な「帰ります」より少し丁寧で、相手に気を遣わせすぎずに会話を切り上げたい時に使えますよ。

Hey, sorry, I should probably be heading out.
ねえ、ごめん、そろそろ行かないと。

Answer 2

・Sorry, I have to go.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「ごめん、ちょっともう行かないと」は英語で上記のように表現できます。

have to 動詞の原形で「～しなくちゃ」という意味になります。

例文：
A: Sorry, I have to go. My wife is waiting for me.
ごめん、ちょっともう行かないと。私の妻が待ってるんです。

＊ wait for 〜を待つ
(ex) I’m waiting for you.
あなたを待ってるんです。

A: Sorry, I have to go.
ごめん、ちょっともう行かないと。
B: Sure. Have a nice day.
もちろん！良い一日を！

少しでも参考になれば嬉しいです！