ねぇ、ちょっとちょっと を英語で教えて!

Question

出先で会った知り合いに声をかけるのにどう声をかけたら良いですか？Hey以外に知りたいです。

Answer 1

・Excuse me
・Pardon me
・Fancy seeing you here

1. Excuse me
「すみません」「あのう」という意味で、最も一般的で丁寧な呼びかけ方です。どんな場面でも使える万能な表現です。

例文
Excuse me! Isn't that you, Michelle? It's been ages!
あの、サラさんじゃないですか？お久しぶりです！

2. Pardon me
Excuse meよりもやや格式高い表現です。特にビジネスシーンや目上の人に使用します。

例文
Pardon me! I believe we met at last month's conference.
失礼ですが、先月の会議でお会いしましたよね。

3. Fancy seeing you here
この表現は、知り合いに偶然会ったときに使う、軽い驚きを含むフレーズです。"Fancy"は「～するのは面白い」「～に驚く」という意味で、イギリス英語でよく使われます。アメリカ英語では少し古風に感じることもありますが、十分に理解されます。

例文
Fancy seeing you here! I didn’t know you were in town.
ここで会うなんて驚きだね！あなたがこの街にいるなんて知らなかったよ。