ねえ、まだ？ を英語で教えて!

Question

ずいぶん待たされているので、「ねえ、まだ？」と言いたいです。

Answer 1

・Do I still have to wait?

「ねぇ、まだ？」というと、日本語的な意味としては、相手がまだ来ない時に、まだ待たないといけないのか？というニュアンスになりますので、
「〜しないといけない」 = “ have to〜”
「待つ」= “wait”
を組み合わせて、”have to wait”と表現できます。

また、「まだ」という表現は、
“yet”や”still”という単語がありますが、
以下の違いがあります。

“yet” = 「まだ始まってもいない状態」
“still” = 「ずっと続いている状態」

質問者様の表現だと、「待つ状態がずっと続いている」という意味になりますので、
「まだ待たないといけないの？」= 「ねぇまだ？」は、
“Do I still have to wait ? “と表現します。

Daichi

アドバイザーのサイトへ