ねぇ、お願いがあるのだけど を英語で教えて!

Question

新しいワンピースがほしいので「ねぇ、お願いがあるのだけど」と言いたいです。

Answer 1

・Hey, could you do me a favor?
・Hey, can you do me a solid?
・Well, will you do something for me?

1. Hey, could you do me a favor?
ねぇ、お願いがあるのだけど

Hey は、「ねぇ」などの意味の呼びかけです。a favor は、「好意」という意味です。could は can でも問題ありませんが、could のほうが丁寧に伝わります。過去のことを言っている訳ではないので、注意しましょう。

2. Hey, can you do me a solid?
ねぇ、お願いがあるのだけど

a solid は、名詞の場合は「固体」、形容詞の場合は「頑丈な」という意味です。この文では、スラングで a favor と同じ意味で使われています。口語的でカジュアルな印象です。

3. Well, will you do something for me?
あのっ、お願いがあるのだけど

注意を引きたい時に、Well を使うと「あのっ」というような意味で伝わります。can の代わりに will が使われていますが、ニュアンスの違いがあるだけで、意味は変わりません。丁寧に伝えたい時は、would を使います。