HiroshiAsh

自己紹介

はじめまして。HiroshiAshと申します。
よろしくお願いいたします。

誰かさんに似てる を英語で教えて!

1. You speak like someone you're very familiar with.
（口調が）誰かさんに似てる。

familiar: よく知っている、親しい（形容詞）
be familiar with:～をよく知っている

直訳すると「あなたは、あなたがよく知っている誰かみたいに話す」となり、「誰かさん」の意味で伝わります。からかうような口調で言うと、よりしっかり伝わります。

2. Well, you speak like someone you know very well.
（口調が）誰かさんに似てる。

文頭に、Well などを付けると「誰かさん」の意味で伝えたいことがよりハッキリします。

3. You know what? You speak like someone.
（口調が）誰かさんに似てる。

you know what?: あのさ、ねえ、あのね、ちょっと

相手の注意を引くために、「あのさ」のようなニュアンスで使われます。ネイティブが非常によく使いますが、カジュアルな表現なので注意しましょう。

そっと抜け出した を英語で教えて!

1. I sneaked off.
そっと抜け出した。

sneak: こっそり逃げる（動詞）
off: 離れて、外れて（副詞）
sneak off: こっそり抜け出す

同じ意味で使える句動詞に sneak away があります。sneak away には「こっそりその場から離れる」というニュアンスがあります。一方、sneak off は「サッと消えるように抜け出す」というニュアンスです。

2. I slipped away.
そっと抜け出した。

slip: 滑る、さっと消える（動詞）
away: 離れて（副詞）
slip away: こっそり去る

sneak away と slip away は同じ意味で使えますが、sneak away の方が「こっそり」のニュアンスが強く含まれます。

3. I got out unnoticed.
そっと抜け出した。

get out: 外へ出る、立ち去る
unnoticed: 気づかれない（形容詞）

文の後に形容詞を付けるだけで、簡単に意味を付け加えられます。

例文
My father came home sad.
父は、悲し気に家に帰って来た。

自動で走る を英語で教えて!

1. This can move automatically.
これは自動で走る。

automatically: 自動的に、機械的に（副詞）

can がないと、自動で走るという事実だけが伝わります。自動で走る力があることを伝えたい場合は、can を使います。

2. This can move on its own.
これは自動で走る。

own: 自分の、自分でする（形容詞）

by myself と on my own をきちんと区別しましょう。by myself は「（他の人と一緒でなく）一人で」というニュアンスです。on my own は「自分の力だけで」というニュアンスです。 by と on が持つ基本的なイメージを理解すると、ニュアンスがつかめます。

3. This can move without any help.
これは自動で走る。

without: ～なしに、～せずに（前置詞）

any が付くことで、自動で走ることがより強調されます。

理由はわからない を英語で教えて!

1. I'm not sure why
理由はわからない

sure: 確かで、確信して（形容詞）

I'm not sure. で「分からない」という意味です。I don't know. より柔らかい表現なので、丁寧に言いたい時に使います。

例文
I'm not sure why they broke up.
なぜ彼らが別れたのか分からない。

broke up は break up の過去形で「別れる」という意味です。ネイティブが非常によく使う表現なので、しっかり覚えましょう。

2. for some unknown reason
理由はわからない

some: ある、なんらかの（形容詞）
unknown: 不明の、知られていない（形容詞）
reason: 理由（名詞）

例文
They broke up for some unknown reason.
理由はわからない。

直訳すると「彼らは何らかの不明の理由で別れた」です。some を「いくつかの」と訳さないように注意しましょう。

3. I have no clue why
理由はわからない

clue: 手がかり

clue は、日本語の「ヒント」のように使われますが、I have no hint という言い方は、全く一般的ではありません。

例文
I have no clue why they broke up.
なぜ彼らが別れたのか分からない。

結構しんどい を英語で教えて!

1. This is not an easy job to get done.
結構しんどい。

easy: 簡単な、容易な（形容詞）
job: 仕事、役目（名詞）
get done: 終わらせる、済ませる

get done は、ネイティブが非常によく使う表現です。I'll get it done. のような表現で、頻繁に耳にします。
例）
I'll get done it done.
それを終わらせるよ。

2. This is a tall order.
結構しんどい。

a tall order: 大変な仕事、難しい仕事

a short order は「簡単な仕事」という意味にはならず、in short order で「すぐに」という意味になります。

3. This is a mountain to climb.
結構しんどい。

a mountain to climb: 大変な仕事、困難な目標

山に登るのが大変なことから、「大変な仕事」の意味で使われるようになった比喩表現です。