結構しんどい を英語で教えて!

Question

大変な仕事を任されて、同僚から状況を聞かれたので、「結構しんどい」と言いたいです。

Answer 1

・This is not an easy job to get done.
・This is a tall order.
・This is a mountain to climb.

1. This is not an easy job to get done.
結構しんどい。

easy: 簡単な、容易な（形容詞）
job: 仕事、役目（名詞）
get done: 終わらせる、済ませる

get done は、ネイティブが非常によく使う表現です。I'll get it done. のような表現で、頻繁に耳にします。
例）
I'll get done it done.
それを終わらせるよ。

2. This is a tall order.
結構しんどい。

a tall order: 大変な仕事、難しい仕事

a short order は「簡単な仕事」という意味にはならず、in short order で「すぐに」という意味になります。

3. This is a mountain to climb.
結構しんどい。

a mountain to climb: 大変な仕事、困難な目標

山に登るのが大変なことから、「大変な仕事」の意味で使われるようになった比喩表現です。