体がしんどい を英語で教えて!

Question

１日中気だるい時に「体がしんどい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I feel exhausted.
・I'm not feeling well.
・I'm feeling under the weather.

1. I feel exhausted.
直訳すると「疲れ切ってるように感じる」になります。

例文
A: Are you OK? You look pale.
大丈夫？顔色がよくないように見える。
*pale=青白い、青ざめた
B: I feel exhausted today.
今日は体がしんどいな。

2. I'm not feeling well.
直訳すると「具合がよくない」です。

3.I'm feeling under the weather.
直訳すると「お天気の下にいる気分」ですが、こちらも「体がしんどい」に使用できます。

例文
A: How are you today?
お元気ですか？
B: I'm feeling under the weather.
体がしんどくて。

参考にしてみて下さい。

Answer 2

・not feeling well
・feel sluggish

①not feeling well
体がしんどい、気分が悪い
体がだるいときだけでなく、吐き気がして気持ち悪いときにも使える言葉です。
not〜：〜ではない
feel：感じる
well：[状態が] 良い

例：
I was not feeling well all day yesterday, but I didn’t take a leave.
昨日は一日中体がしんどかったが、休みを取らなかった。

②feel sluggish
体がしんどい、頭がぼんやりした
feel：感じる
sluggish：〔動きが通常よりも〕のろのろした、遅い
これら二つの単語を一緒に使うことで「体がしんどい」を表現できます。

例：
Because I couldn't sleep well last night, I feel sluggish all day today.
昨晩はよく眠れなかったので、今日は一日中体がしんどい。

補足：
“slug” には「ナメクジ」という意味があります。単語の後ろに ”ish” が付くと「〜のような」といった意味になりますので、”sluggish” で「（ナメクジのように）ノロノロとした」→「遅い」とイメージできるかと思います。