it can cause indigestion 消化不良を起こす（消化不良を起こす可能性がある） it can：それは〜をする（となる）可能性がある cause：（ある結果を）引き起こす indigestion：消化不良 Chew food well when eating, otherwise it can cause indigestion. 食べるときはよく噛みなさいね、そうじゃないと消化不良を起こしちゃうよ。 chew：噛む food：食べる well：よく when：〜のとき eat：食べる otherwise：そうしないと、さもなければ 小さな子どもだと、消化不良 ”indigestion” という言葉は少し難しいかもしれません。 その場合は、”otherwise” のあとは例えば以下のような簡単な表現に変えると良いでしょう。 Chew food well when eating, otherwise you may get a stomach ache. 食べるときはよく噛みなさいね、そうじゃないとお腹が痛くなっちゃうよ。 stomach ache：腹痛

続きを読む

move to the side 脇に寄せる move 〜 to…：〜を...に移動させる、動かす side：わき、（左右・上下・前後・東西などの）側 例： So many things are on the table. Can you move them to the side? とてもたくさんの物がテーブルの上にある。脇に寄せておいてくれる？ so many：とてもたくさんの thing：物 on the table：テーブルの上に can you〜？：あなたは〜してくれますか？ 「テーブルの物をわきに寄せておく」の別の表現で、「テーブルの上の物を片付ける」と言っても、同じようなニュアンスで伝えられます。 例： So many things are on the table. Can you put them away? とてもたくさんの物がテーブルの上にある。テーブルの上の物を片付けておいてくれる？ put away：片付ける

続きを読む

starting point 原点、出発点、起点 例： I guess I should return to the starting point. 原点に立ち戻ってみるのが良さそうだな。 guess：〜だろう（と推測する） should：〜すべき return to：〜に戻る 「原点に戻る」を「原点（出発点）を振り返る」と表現するならば、英語では以下のように表現できます。 take a look back at the starting point 原点（出発点）を振り返る look back at：振り返る なお、この表現は、例えばプロジェクトが頓挫してしまったときに、「プロジェクトの原点を振り返ってみよう」といった要領でも使えます。 We have setbacks in our project. Let’s take a step back and take a look back at the starting point. プロジェクトが頓挫している。一度立ち止まって（一歩後ろに下がって）、原点に戻ってみよう。 setback：妨げ、挫折 project：プロジェクト take a step back：一歩後ろに下がる（この文脈であれば、「一度立ち止まる」が自然な和訳です）

続きを読む

war prisoner 捕虜 “war” “prisoner” の2語を一緒に使って「捕虜」と言う意味ですが、言葉を分解するならば、それぞれの言葉の意味は以下のとおりです。 war：戦争 prisoner：囚人 戦争で拘束されて囚人のように扱われるので、この2語を一緒に使って「捕虜」という意味になるのは、イメージしやすいですね。 例： Oh my god! The main character has become a war prisoner! ああ！主人公が捕虜になってしまった！ oh my god：ああ、なんてことだ main character：（ドラマや映画の中の）主人公、メインの俳優 become：〜になる

続きを読む

grape-picking ぶどう狩り grape：ぶどう picking：摘み取り 例： Let's go grape-picking today! 今日はぶどう狩りに行こうか！ 補足1： フルーツの名前 + “picking” で、「〜狩り」と表現できます。 strawberry-picking いちご狩り apple-picking りんご狩り 補足2： 「〜しようか」と提案する際の表現として、以下の表現もできます。 How about going grape-picking today? 今日はぶどう狩りに行くのはどう？ How about〜？：〜はどう？ Why don’t we go grape-picking today? 今日はぶどう狩りに行くのはどう？ Why don’t we〜？：（私たちは）〜するのはどう？

続きを読む