原点 を英語で教えて!

Question

自己分析していて「自分の原点に戻ってみよう」と言いたいです。

Answer 1

・go back to the origin

go back to で「~に戻る」という定型表現になります。また、「原点」ですがこれは origin とすると良いでしょう。

例文
I think it's time to go back to my origin.
自分の原点に戻ってみよう。
※ I think 「~と思う」※ it's time to 「~する時だ」

ちなみに、「客観的に分析する」と英語で表現する場合は make an objective analysis of となります。objective とは「客観的に」、analysis は「分析」を意味します。

例文
You need to make an objective analysis of yourself.
あなたは自分を客観的に分析するべきです。
※ yourself 「あなた自身」

Hikari

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・starting point

starting point
原点、出発点、起点

例：
I guess I should return to the starting point.
原点に立ち戻ってみるのが良さそうだな。

guess：〜だろう（と推測する）
should：〜すべき
return to：〜に戻る

「原点に戻る」を「原点（出発点）を振り返る」と表現するならば、英語では以下のように表現できます。

take a look back at the starting point
原点（出発点）を振り返る

look back at：振り返る

なお、この表現は、例えばプロジェクトが頓挫してしまったときに、「プロジェクトの原点を振り返ってみよう」といった要領でも使えます。

We have setbacks in our project. Let’s take a step back and take a look back at the starting point.
プロジェクトが頓挫している。一度立ち止まって（一歩後ろに下がって）、原点に戻ってみよう。

setback：妨げ、挫折
project：プロジェクト
take a step back：一歩後ろに下がる（この文脈であれば、「一度立ち止まる」が自然な和訳です）

Aki_web_en

アドバイザーのサイトへ