脇に寄せておいて を英語で教えて!

Question

テーブルの上に物が広がっていたので、「脇に寄せておいて」と言いたいです。

Answer 1

・move to the side

move to the side
脇に寄せる

move 〜 to…：〜を...に移動させる、動かす
side：わき、（左右・上下・前後・東西などの）側

例：
So many things are on the table. Can you move them to the side?
とてもたくさんの物がテーブルの上にある。脇に寄せておいてくれる？

so many：とてもたくさんの
thing：物
on the table：テーブルの上に
can you〜？：あなたは〜してくれますか？

「テーブルの物をわきに寄せておく」の別の表現で、「テーブルの上の物を片付ける」と言っても、同じようなニュアンスで伝えられます。

例：
So many things are on the table. Can you put them away?
とてもたくさんの物がテーブルの上にある。テーブルの上の物を片付けておいてくれる？

put away：片付ける

Aki_web_en

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・move them aside
・shift those items to the side

１　「脇に寄せておいて」はmove them aside「脇に動かす」と表現できるでしょう。Could you~?を使うと、「～していただけますか」と丁寧にお願いすることができます。

例
I noticed things spread out on the table. Could you please move them aside?
テーブルの上に物が広がっているのに気づきました。脇に寄せておいてくれますか。

notice「気が付く」
things「もの」
spread out「広がる」
move「動かす」
aside「脇」

２　「脇に寄せておいて」はshift those items to the side「その物を側に移動する」を使うこともできるでしょう。

例
Could you shift those items to the side?
その物を側に移動してくれませんか？

shift「移動させる」
those items「それらのもの」
to the side「脇の方へ」

April

アドバイザーのサイトへ