なんとなくしんどい を英語で教えて!

Question

朝起きたら体がだるかったので、「今日はなんとなくしんどいな」と言いたいです。

Answer 1

・I feel a bit off.
・I'm feeling kind of weary.

1. I feel a bit off.
a bit は「少し」という意味で、off は「いつもと違う、調子が悪い」という状態を指します。気分がすっきりしない、体調が優れないなど、具体的な理由はないが、何かが違うと感じている状態を表します。

例文
I feel a bit off today.
今日はなんとなくしんどいな。

2. I'm feeling kind of weary.
kind of は「ちょっと、少し」という意味で、weary は「疲れた、しんどい」状態を示します。疲れやすい日や、何かをする気力がないときに使います。

例文
I'm feeling kind of weary today.
今日はなんとなくしんどいな。

どちらの表現も、日常会話で使える自然な言い回しです。参考にしてみて下さい。