なんとなく面白そうだね を英語で教えて!

Question

興味はないけど聞いたところ面白そうだと思ったので、「なんとなく面白そうだね」と言いたいです。

Answer 1

・It sounds like it’s interesting somehow.

「なんとなく面白そうだね。」は、上記のように表せます。

it sounds like 〜 は「〜そう」「〜らしい」などの意味を表す表現ですが「耳で聞いた情報から出る感想」を表す表現です。
interesting は「面白い」という意味を表す形容詞ですが、「興味深い」という意味の「面白い」を表す表現です。
somehow は「なんとなく」「どういうわけか」などの意味を表す副詞になります。

例文
To be honest, I'm not interested in it, but it sounds like it’s interesting somehow.
正直興味はないけど、なんとなく面白そうだね。

※be interested in 〜 は「〜に興味がある」「〜に関心がある」などの意味を表す表現です。