タイトルからすると面白そうだね を英語で教えて!

Question

友達から聞いた映画が面白そうだったので、「タイトルからすると面白そうだね」と言いたいです。

Answer 1

・Judging from the title, the content seems interesting.

「～からすると」は「Judging from」という慣用表現を使います。たとえば以下の様に使います。
（例文）
Judging from his reaction, he was surprised.
彼の反応からすると、彼は 驚いていた。

構文は、前半は現在分詞を使った副詞句（Judging from the title of the movie：映画のタイトルからすると）になります。

後半は第二文型（主語［content］＋動詞［seems］＋主語を補足説明する補語［interesting］）で構成します。

たとえば"Judging from the title of the movie, the content seems interesting.''とすれば「映画のタイトルからすると内容は面白そうです」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Judging from the title, it sounds interesting.

Judging from the title, it sounds interesting.
タイトルからすると面白そうだね。

title は「題名」「タイトル」などの意味を表す名詞ですが、「肩書き」「資格」などの意味も表せます。また、it sounds + 形容詞で、「〜そう」という意味を表せます。（耳で聞いた情報から出る感想になります。）
※ interesting は「面白い」という意味を表す形容詞ですが、「興味深い」という意味の「面白い」を表す表現です。（「笑える」という意味の「面白い」の場合は funny になります。）

Judging from the title, it sounds interesting. Why don’t we go see it sometime?
（タイトルからすると面白そうだね。今度観に行かない？）

Ken

アドバイザーのサイトへ