面白そうな物がいっぱい を英語で教えて!

Question

旅行先で、夜市に行った時に「面白そうな物がいっぱい！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・There's so much cool stuff here.
・This place is full of treasures.

「ここ、ヤバい！面白いものがありすぎる！」というワクワクした気持ちを表すフレーズです。お店、イベント、誰かの家などで、魅力的なモノがたくさんあって興奮した時に使えます。「cool」は「最高」や「イケてる」、「stuff」は「モノ」くらいの軽い感じです。友達同士の会話で気軽にどうぞ！

There's so much cool stuff here.
ここ、面白いものがいっぱいあるね。

ちなみに、「This place is full of treasures.」は「ここはお宝でいっぱいだね！」という意味です。骨董品店や博物館だけでなく、素敵な雑貨屋さんや古本屋、美しい自然の風景など、心惹かれるものがたくさんある場所で使えます。ワクワクした気持ちを表現するのにぴったりの一言ですよ。

Wow, this place is full of treasures!
うわー、ここは面白そうな物がいっぱいだね！

Answer 2

・There's a lot of something looks interesting.
・There are many some things look interesting.

There's a lot of something looks interesting.
面白そうな物がいっぱい。

there is 〜 や there are 〜 は、「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、a lot of は「いっぱいの」「たくさんの」という意味を表す表現ですが、可算名詞に対しても不可算名詞に対しても使えます。
※ interesting は「興味深い」という意味の「面白い」を表す形容詞です。

There's a lot of something looks interesting! I’m so excited!
（面白そうな物がいっぱい！すごい興奮するよ！）

There are many some things look interesting.
面白そうな物がいっぱい。

many も「いっぱいの」「たくさんの」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは可算名詞に対してのみ使われる表現です。

There are many some things look interesting. How did you get them?
（面白そうな物がいっぱい！どうやって手に入れたの？）