「おいしそう」「面白そう」 を英語で教えて!

Question

おいしそうなステーキだね。面白そうな話だね。などに使う「〜そう」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Looks delicious / Looks interesting
・Seems tasty / Seems intriguing
・That looks scrumptious / That seems fascinating.

That steak looks delicious.
そのステーキ、美味しそうだね。
That story sounds interesting.
その話、面白そうだね。

「Looks delicious」は「美味しそう」という意味で、食べ物が視覚的に美味しそうに見えるときに使います。一方、「Looks interesting」は「面白そう」という意味で、視覚的に新鮮さや興味深さを感じる物事全般に対して使えます。たとえば、新しい商品、面白そうな本、独特なデザインの建物などに対して使うことができます。

That steak seems tasty.
「そのステーキ、美味しそうだね。」
That story seems intriguing.
「その話、面白そうだね。」

That steak looks scrumptious!
「そのステーキ、美味しそうだね！」
That story seems fascinating.
「その話、面白そうだね。」

Seems tastyやThat looks scrumptiousは食べ物に対して使われ、前者は一般的な表現、後者はより強調したい場合や美味しそうな食べ物を見て感動した場合に使います。一方、Seems intriguingやThat seems fascinatingは興味深い事柄やアイデアに対して使われます。前者は普通の興味、後者は強い興味や驚きを示します。

Answer 2

・look delicious/look interesting

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「おいしそう」「面白そう」 は英語で上記のように表現できます。

look ～で「～そう」という意味になります。

例文：
The steak looks delicious.
ステーキ美味しそう！

It looks interesting.
面白そうだね。

A: The cake looks delicious. Who baked it?
ケーキ美味しそう！ 誰が作ったの？
B: My mother did. She is good at cooking.
お母さんです。料理得意なんです。

＊ be動詞 good at 〜が得意です
(ex) I’m good at playing the piano.
ピアノを弾くのが得意です。

少しでも参考になれば嬉しいです！