「お腹すいた～何か食べたいけど太っちゃう」 を英語で教えて!

Question

深夜の女子会で、お腹がすいたけど食べたら太るので、「お腹すいたけど、ここで食べたら太っちゃうよね」と言いたいです。

Answer 1

・I'm hungry and want to eat something, but I don't want to put on weight.
・I have a rumbling in my stomach and a desire for food, but I'm apprehensive about gaining weight.

I'm hungry, but if I eat anything now, I'll just put on weight, won't I?
「お腹すいたけど、今何か食べたら、太っちゃうよね？」

この文は、ダイエット中や健康的に体重を管理したい人が、食事に対して葛藤している状況を表現しています。食欲と体重コントロールの間で揺れ動いている心情を表し、この言葉は食事の提案を待っているか、または低カロリーまたはヘルシーな食事のアイデアを共有している人々に向けて使われます。

I have a rumbling in my stomach and a desire for food, but I'm apprehensive about gaining weight if I eat now.
今、お腹がグルグル言って食べたい気持ちがあるんだけど、この時間に食べたら太っちゃうのが怖いの。

ネイティブスピーカーが"I'm hungry and want to eat something, but I don't want to put on weight."を使う場合は、日常的でカジュアルな会話や、シンプルでストレートな表現を求める状況です。一方、"I have a rumbling in my stomach and a desire for food, but I'm apprehensive about gaining weight."はより形式的または文学的な状況で使用され、多少洗練された語彙や表現を必要とします。ニュアンスとしては、後者はより詳細で直接的な体験や感情を表現する傾向があります。

Answer 2

・Hmm...I'm peckish...I wanna eat something, but I don't wanna get chubby.
・Haa...I'm hungry...I wanna eat something, but I don't wanna put on weight.

【Hmm...I'm peckish...I wanna eat something, but I don't wanna get chubby. 】
　ん～小腹が空いたな～なんか食べたいけど、太りたくないし～

peckish = 小腹が空く
イメージは　peckish ＜ hungry ＜ sterving の順にお腹が空いています。
sterving は飢え死にしそうなくらいペコペコ

get fat / get chubby = 太る　
chubby は、ものすごい太っているという訳ではなく、
「かわいらしくぽっちゃりしている」 というニュアンス

【Haa...I'm hungry...I wanna eat something, but I don't wanna put on weight. 】
　ん～お腹が空いたな～なんか食べたいけど、太りたくないし～

wanna = want to ネイティブお決まりの省略形

put on weight =太る、体重が増える
逆に痩せるは、lose weight