確かにちょっと太ったかも を英語で教えて!

Question

友達から太ったか聞かれたので、「確かにちょっと太ったかも」と言いたいです。

Answer 1

・I think I might have gained a little weight.
・I might be getting a little chunky.

「ちょっと太っちゃったかも？」くらいの軽いニュアンスです。断定せずに「～な気がする」と控えめに伝える表現で、深刻な感じはありません。

友人との会話で「最近ズボンがきつくて…」と話したり、健康診断の結果を見て「あれ？」と思ったりした時など、日常的な場面で気軽に使える一言です。

Yeah, I think I might have gained a little weight.
うん、確かにちょっと太ったかもしれない。

ちなみに、"I might be getting a little chunky." は「最近ちょっと太ってきたかも？」と、深刻になりすぎず冗談っぽく伝える時にぴったりの表現だよ。親しい友人との会話で「このズボン、きつくなったんだよね…」みたいに、自虐的かつユーモラスに体型の変化を打ち明けたい時に使ってみて！

Yeah, I might be getting a little chunky.
うん、確かにちょっと太ってきたかも。

Answer 2

・I guess I gained a little weight.

「確かにちょっと太ったかも」は上記のように表現することができます。
I guess は「確かに」や「たぶん」といった意味で自分の考えや推測のニュアンスを含んでいます。
I gained は「体重が増えた」という意味を持っています。
a little weight の a little は「少し」や「わずかに」という意味を持っています。weight は「体重」や「重さ」という意味を持っています。

例
I’ve been eating out a lot lately, so I guess I might have gained a little weight.
最近外食が多かったから、少し体重が増えたかもしれない。