確かに彼の度は過ぎたかも を英語で教えて!

Question

彼が友人の彼女のことをペラペラ話してトラブルになったときに「確かに彼の度は過ぎたかも」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Indeed, his actions might have gone too far.
・Definitely, his words might have overstepped.

１　Indeed, his actions might have gone too far.
確かに彼の（行動）は度を越したかもしれない。

助動詞 might have で「～かもしれない」のニュアンスを出します。フレーズ go too far で「度を超す」の意味になります。

構文は、副詞（Indeed：たしかに）のあとに現在完了形（主語［His actions］＋助動詞［might have］＋過去分詞［gone too far］）で構成します。

２　Definitely, his words might have overstepped.
たしかに彼の（発言）は度を越したかもしれない。

他動詞 overstep が「踏み越える」「度を越える」を意味します。

構文は、副詞（Definitely：たしかに）のあとに現在完了形（主語［his words］＋助動詞［might have］＋過去分詞［overstepped］）で構成します。