この度はあらためて、おめでとうございます を英語で教えて!

Question

お祝いの席で「この度はあらためて、おめでとうございます」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Congratulations again.

「この度はあらためて、おめでとうございます」は上記のように表現することができます。

congratulations : おめでとうございます（名詞）
again : 改めて、もう一度（副詞）

例文
Congratulations again on your wedding! I'm so happy for you guys.
この度は改めて、ご結婚おめでとうございます。私もあなた方の結婚をとても嬉しく思います。

状況に応じて your wedding の部分を言い換えることができます。
例
congratulations on your 21st birthday : 21歳の誕生日おめでとうございます。
congratulations on your graduation : ご卒業おめでとうございます。

少しでも参考になれれば幸いです。