教授就任、おめでとうございます を英語で教えて!

Question

部下から上司にあたる人が教授就任されたお祝いのメッセージとして「教授就任、おめでとうございます」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Congratulations on your professorship.
・Congrats on your professorship.

1. Congratulations on your professorship.
教授就任、おめでとうございます。

congratulations は「おめでとう」「おめでとうございます」などの意味を表す表現ですが、congratulation と単数形にすると「祝い」「祝辞」などの意味を表します。また、professorship は「教授職」「教授の地位」などの意味を表す名詞です。

Congratulations on your professorship. We should hold a party soon.
（教授就任、おめでとうございます。近いうちにパーティーを開きましょう。）

2. Congrats on your professorship.
教授就任、おめでとうございます。

congratulations は、よく congrats と略されます。（カジュアルなニュアンスになります）

Congrats on your professorship. I’m also glad.
（教授就任、おめでとうございます。私も嬉しいです。）