あけまして、おめでとうございます。今年も、よろしくお願いします を英語で教えて!

Question

新年の挨拶として、昨年のお礼と、今年の変わらぬ付き合いをお願いするために「あけまして、おめでとうございます。今年も、よろしくお願いします」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Happy New Year! I look forward to working with you again this year.

「あけまして、おめでとうございます。今年も、よろしくお願いします」は、上記のように表すと良いでしょう。

happy new year! : あけましておめでとうございます
・英語での新年の挨拶の常套句です。直訳すると「幸せな新年を！」で、「！」のマークをつける方が自然です。
I look forward to : ～を楽しみにしています
・英語には「よろしくお願いします」にぴったりの表現はないので、「楽しみにしている」という以上の表現を使って近いニュアンスを表します。 to の後は動名詞 ing形がつくことに注意しましょう。ビジネスシーンでも使える丁寧な表現です。
working with you : あなたと一緒に働くこと、付き合うこと
・work は「働く」という意味ですが、ビジネス英語では、単に同じ職場で働くという意味を超えて、「関係を持って一緒にやっていく」 というニュアンスがあります。

A : Happy New Year! I look forward to working with you again this year.
あけまして、おめでとうございます。今年も、よろしくお願いします。
B : Happy New Year! I feel the same way.
あけましておめでとうございます。私も同じ気持ちです。

Answer 2

・Happy New Year! I look forward to working with you again this year.

「あけまして、おめでとうございます。今年も、よろしくお願いします」は「よろしく」を「あなたと働くことを期待する」と具体的にして上記のように表します。ビジネスシーンで使えます。

look forward to：～を楽しみにして待つ、期待する（複合動詞）
・あとに名詞か動名詞を続けます。

「あけまして、おめでとうございます」の定型的表現（Happy New Year）のあとに第一文型（主語［I］＋動詞［look forward］）に副詞句（to working with you again this year：今年もあなたと働くのを）です。

ご参考で、カジュアルには「よろしく」を「連絡を取り合う」として以下の様にも訳せます。

Happy New Year! Let’s keep in touch this year too!
あけまして、おめでとうございます。今年も連絡を取り合いましょうね。

keep in touch：連絡する、連絡を取り合う（熟語表現の動詞句）

「～しましょう」の Let's に動詞原形（keep in touch）、副詞句（this year too：今年も）を続けます。