お手数をおかけしますが、よろしくお願いします を英語で教えて!

Question

上司にお願いごとをしたいので「お手数をおかけしますが、よろしくお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・I’m sorry to bother you, but I would appreciate your help.

「お手数をおかけしますが、よろしくお願いします。」は、上記のように表現することができます。

I’m sorry to bother you は「ご迷惑をおかけします」「お忙しいところ失礼します」「お手数をおかけします」などのニュアンスを表すフレーズになります。また、I would appreciate your help は「ご協力感謝します」や「（頼み事をする際の）よろしくお願いします」などの意味を表せます。

I’m sorry to bother you, but I would appreciate your help. It's fine when you have time.
（お手数をおかけしますが、よろしくお願いします。お手隙の際で構いません。）