お手数をおかけします を英語で教えて!

Question

忙しい人に仕事をお願いしているので、「お手数をおかけしますが、よろしくお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・I apologize for any inconvenience.
・Thank you for your help.

1. I apologize for any inconvenience.
お手数をおかけして申し訳ありません。

相手に迷惑（inconvenience）をかけていることを明確に伝え、謝罪しています（apologize）。

例文
I apologize for any inconvenience this may cause.
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

2. Thank you for your help.
ご協力ありがとうございます。

相手の協力（your help）に感謝の意を表し（Thank you）、「よろしくお願いします」のニュアンスを込めた丁寧な言葉遣いです。

例文
Thank you for your help in advance.
ご協力ありがとうございます。