お手数おかけします を英語で教えて!

Question

社内のメールになどで、依頼をする時に使う「お手数をおかけします」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Sorry to bother you.
・Much obliged.

Sorry to bother you, but could you please send me the sales report for this month?
「お手数をおかけしますが、今月の売上報告書を送っていただけますか？」

「Sorry to bother you」は、「お手数おかけしますが」や「お邪魔しますが」のような日本語表現に近いと言えます。自分が他人に何かお願いをする前の前置きや、人の仕事や生活に割り込む際の謝罪表現として使います。要求そのものは大きな負担をかけるものではないかもしれませんが、その他人が自分のことに集中している時に中断させてしまうことへの配慮から使います。

I am much obliged for your assistance in this matter.
この件についての協力に感謝します。

"Sorry to bother you"は他人に何かを頼む前や相手の時間を取ってしまった場合などに使用されます。一方、"Much obliged"は感謝の意味を表す古風な表現で、他人から何かを受け取ったとき、特により公式な状況や上品な環境で使用されます。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I apologize for the inconvenience.
・I am sorry to trouble you.

「お手数おかけします」は英語では I apologize for the inconvenience. や I am sorry to trouble you. などで表現することができます。

I apologize for the inconvenience, but please let me know if you do not agree.
（お手数をおかけしますが、ご了承いただけない場合は私までお知らせください。）

I am sorry to trouble you, but the design you submitted is a little dark, so please correct it.
（お手数をおかけしますが、提出していただいたデザインが少し暗いので修正をお願いします。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ