お手数おかけして申し訳ございません を英語で教えて!

Question

面倒な依頼をする時に「お手数おかけして申し訳ございません」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・Sorry for bothering you.
・I apologize for the trouble.
・I'm sorry for the inconvenience.

1. Sorry for bothering you.
お手数をお掛けして申し訳ございません。

bothering：お手数、迷惑をかけること

ネイティブがよく使う表現です。カジュアルなシチュエーションで使います。

2. I apologize for the trouble.
お手数をお掛けして申し訳ございません。

apologize：謝罪する
trouble：お手数

1よりもフォーマルな表現になります。

3. I'm sorry for the inconvenience.
お手数をお掛けして申し訳ございません。

inconvenience：お手数、不便なこと

こちらもフォーマルな表現になります。
公共交通機関の乱れなどによる謝罪の際によく使います。

ご参考になると幸いです。