ご不便をおかけして申し訳ございません を英語で教えて!

Question

相手に不便をかけてしまったことを謝罪する「ご不便をおかけして申し訳ございません」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I’m sorry for the inconvenience.
・I apologize for the inconvenience.

1. I’m sorry for the inconvenience.
ご不便をおかけして申し訳ございません。
be sorry for ~ ...「～について申し訳なく思う」
※2. の apologize の方がより丁寧でフォーマルな表現です。

2. I apologize for the inconvenience.
ご不便をおかけして申し訳ございません。
ビジネスでは、主語を We にして、We apologize for the inconvenience. と言います。謝罪の時によく使われる一般的な表現です。

例文）
A：We are sorry, but the item is currently out of stock.
申し訳ございませんが、その商品はただいま在庫切れです。
B：That’s unfortunate.
それは残念です。
A：We will contact you when the item is back in stock. We apologize for the inconvenience.
商品が入荷されたら連絡させていただきます。ご不便をおかけして申し訳ございません。

ご参考にしていただければ幸いです。