ご入学おめでとうございます を英語で教えて!

Question

入学式で「ご入学おめでとうございます」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Congratulations on getting into school
・Happy first day of school

「学校合格おめでとう！」という意味の、お祝いの定番フレーズです。相手の努力をねぎらい、喜びを分かち合う温かいニュアンスがあります。

入学が決まった友人や家族、後輩など、誰に対しても使える便利な表現。SNSのメッセージや会話で気軽に「やったね！おめでとう！」という感じで使えます。

Congratulations on getting into school!
ご入学おめでとうございます！

ちなみに、「Happy first day of school」は「学校の初日おめでとう！」という意味です。入学や新学期の初日に、子どもや学生に対して「頑張ってね！」「楽しんできてね！」という応援の気持ちを込めて使われる、温かい励ましの言葉ですよ。

Happy first day of school! Congratulations on getting into this school.
ご入学おめでとうございます！

Answer 2

・Congratulations on your enrollment!

Congratulations on ～：「～についておめでとうございます」という意味で、何かを祝うときに使われる表現です。
日常会話からフォーマルな場面まで幅広く使えます。
enrollment ：日本語で「入学」「登録」「加入」などを意味します。
文脈によって使い方が異なりますが、主に学校やコースなどの参加に関する場面で使われます。
よって、
Congratulations on your enrollment!
ご入学おめでとうございます。
という意味になります。
他にも似たような意味で、
Congratulations on your enrollment! I’m sure you’ll do great.
ご入学おめでとうございます！きっと素晴らしい成果を上げられるでしょう。
があります。