明けましておめでとうございます を英語で教えて!

Question

新年に言う「明けましておめでとうございます」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Happy new year.
・Cheers to the new year.

1. Happy new year.
「あけましておめでとうございます」という最も標準的な言い方です。

例文
Happy new year to you Steve.
あけましておめでとうございます、スティーブ。

2. Cheers to the new year.
「新しい年に乾杯」、つまり「あけましておめでとう」という意味です。

例文
Cheers to the new year. I am happy that I can celebrate the new year with you.
あけましておめでとう。あなたと新年を祝うことができてうれしいです。

文化の違いもあり、海外では新年を祝う表現はそこまで重要な意味を持ちません。クリスマスの方が大きな意味を持ち、新年を祝う表現は多くの場合年が明けてから1週間程度で使わなくなります。