この度は賞の受賞、誠におめでとうございます を英語で教えて!

Question

相手の輝かしい功績を、心から称賛する時に、丁寧に「この度は賞の受賞、誠におめでとうございます」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Congratulations on receiving the award.

「この度は、賞の受賞、誠におめでとうございます」は、上記のように表せます。

congratulations : おめでとうございます
・一般的に使われるお祝いの言葉で、基本的に複数形で表します。お祝いの言葉は一つではなく、複数の気持ちや言葉を贈っているというニュアンスから、複数形 が主流になりました。日常でもビジネスでも使える、丁寧な言葉です。on の後には動名詞 ing形が続きます。
on receiving : 〜を受け取ったことに対して（動詞 receive の動名詞形）
award : 賞（名詞）

A : Congratulations on receiving the award.
この度は、賞の受賞、誠におめでとうございます。
B : Thank you so much.
ありがとうございます。

上記したように congratulations だけでも十分丁寧で一般的な表現ですが、もし、「この度は」や「誠に」をちゃんと直訳すると以下のようになります。
例文
I would like to extend my sincere congratulations on this occasion of your award.
この度のご受賞、誠におめでとうございます。

would like to : 〜したい
extend : 述べる（動詞）
sincere : 心から（形容詞）
this occasion : この度、今回の機会に
ただし、少し冗長な文章なので使う場面は選んだ方が良いでしょう。

Answer 2

・Sincere congratulations on winning the award at this time.

「この度は賞の受賞、誠におめでとうございます」は、上記のように表せます。

sincere : 本当の、偽りのない、誠実な（形容詞）

congratulations : おめでとうございます（間投詞）
・congratulation と単数形にすると「祝い」「祝辞」といった意味になります。
・カジュアルに congrats と略されることもあります。

win the award : 賞を勝ち取る、賞を受賞する

at this time : 今回は、この度は

例文
Sincere congratulations on winning the award at this time. We should take a photo.
この度は、賞の受賞、誠におめでとうございます。写真を撮りましょう。

※should は「～した方がいい」「～するべき」「～なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「～して」「～しょう」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）