何かをしていれば時間は過ぎる を英語で教えて!

Question

失恋して落ち込んでいる友達がいるので、「何かをしていれば時間は過ぎるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Time passes when you’re doing something.
・Doing something makes the time go by.

1. Time passes when you’re doing something.
何かをしていれば時間は過ぎる。

直訳は「時間は、あなたが何かしている時に過ぎる」となります。pass は「過ぎる」で 「（時間が）過ぎる」の他に、「（試験を）通過する」という意味もありますので覚えるとよいでしょう。
when は関係副詞で、どんな時なのかを説明しています。

例文
Time passes quickly when you’re reading a book.
本を読んでいると時間があっという間に過ぎる。
※ when 以降の「何かしていれば」を「本を読んできたら」に書き換えたものです。

2. Doing something makes the time go by.
何かをしていれば時間は過ぎる。

使役動詞 make を使用した表現です。主語が Doing something 「何かをする」で、makes the time go by が「時間を進ませる」という意味です。直訳すると「何かをすることは、時間を進ませる」となります。

例文
Doing something fun makes the time go by.
楽しいことをしていると時間が早く過ぎる
※ something の後ろに fun を置くことで、「楽しいこと」と表現できます。