楽しい時間はあっという間に過ぎちゃう を英語で教えて!

Question

友達が「あれ、もうこんな！」と言うので、「楽しい時間はあっという間に過ぎちゃうね」と言いたいです。

Answer 1

・Time flies so fast when we're having fun.
・Fun times always go by too quickly.
・The day went by in a blink of an eye.

1. Time flies so fast when we're having fun.
楽しい時間はあっという間に過ぎちゃう。

time flies はネイティブもよく使う表現で、直訳すると「時間が飛ぶ」という意味になりますが、実際の意味は「時間が経つのが早い」という意味の表現になります。
when we're having fun…楽しんでいるとき

2. Fun times always go by too quickly.
楽しい時間はいつもあっという間に過ぎ去っていく。

こちらも使える表現です。
Fun times…楽しい時間
go by…過ぎる、経過する
too quickly…あっという間に

3. The day went by in a blink of an eye.
一日があっという間に終わってしまった。

こちらも使える表現です。
blink of an eye は「瞬き」という意味なので、「瞬きしている間に一日が終わってしまった」といった意味の表現になります。

ちなみに、下記のようにおしゃれな言い方をしてもいいですね！

Where did the time go?
時間はどこ行ったの？

参考にしてください！