あっという間に、彼は仕事のやり方を身につけた を英語で教えて!

Question

要領のいい新人社員だったので、「あっという間に、彼は仕事のやり方を身につけた」と言いたいです。

Answer 1

・He has acquired the skills to proceed with the job in a flash.

「彼はあっという間に仕事を進めるためのスキルを身につけた」のニュアンスで上記のように表します。

acquire：学ぶ、習得する、身につける（他動詞）
proceed with：～を進める（複合動詞）
in a flash：あっという間に（慣用表現の副詞句）

「仕事を始めた」過去から現在へ影響が及んでいる様子を表すので現在完了形（主語［He］＋助動詞［has］＋過去分詞［acquired］＋目的語［skills to proceed with the job：仕事を進めるためのスキル］）に副詞句（in a flash）を組み合わせて構成します。

目的語は名詞 skills を形容詞的用法のto不定詞（to proceed with the job：仕事を進めるための）で修飾します。