面白そうと言っただけだった を英語で教えて!

Question

提案には賛成してくれたのに感想だけだったので、「その提案を聞いて、面白そうと言っただけだった」と言いたいです。

Answer 1

・just said it sounded interesting

「面白そうと言っただけだった」は上記のように表現します。

just ~ には「ただ～なだけ」という意味があります。

sound interesting は「面白そう」に相当する表現です。
interesting の代わりに intriguing 「興味をそそる」を使っても同じように表現できます。

例文
A： Did something happen?
何かあったの？
B： He just said it sounded interesting when he heard the proposal.
彼、その提案を聞いてただ面白そうと言っただけだったよ。

Did something happen? は「何かあったのか？」と尋ねる言い方です。
proposal は「提案」という意味の名詞です。