なんとなく を英語で教えて!

Question

理由を聞かれてごまかしたいときに使う「なんとなくだよ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Just because.
・For no reason.

Why did you do that? Just because.
なぜそうしたの？　　　 なんとなく。
I went shopping for no reason.
なんとなく買い物に行った。

なんとなくニュアンスは英語でいろいろありますが、「Just because.」や「For no reason.」はカジュアルに使える表現です。特に理由の無いときなど、さらっと返答するときに使えます。
文章で使うときには、文末に置くのが普通です。
その他、以下のように「just want to」を用いて、ただ単に～したいと表現することも可能です。

I just wanted to go there.
ただ単にそこに行きたかったんだ。