なんとなく気分が晴れない を英語で教えて!

Question

理由はないけど気持ちが上がらない日なので、「今日はなんとなく気分が晴れない」と言いたいです。

Answer 1

・I just feel down.
・I'm kind of down.

1. I just feel down.
なんとなく気分が晴れない。

feel down で｢気分が晴れない｣という意味になります。
その前に just を付けることで｢なんとなく、うまく説明できないけど｣というニュアンスを付け足すことが出来ます。

例
A: Hey, what's the matter?
あら、どうしたの？
B: I just feel down.
なんとなく気分が晴れないの。

2. I'm kind of down.
なんとなく気分が晴れない。

kind of: なんとなく
うまく説明できないけど、どちらかと言えば微妙な気分の時にはこちらの表現もオススメです。

例
I'm kind of down. That's why I decide to stay home.
なんとなく気分が晴れない。だから家にいることにした。

ご参考までに。