なんとなくうまくいく気がする を英語で教えて!

Question

プレゼンを応援してくれた同僚に、「今日のプレゼン、なんとなくうまくいく気がする」と言いたいです。

Answer 1

・I have a feeling that ~ will go well.
・I have a good feeling about~.

1. I have a feeling that ~ will go well.
「なんとなく～がうまくいく気がする」は上記のように表現することができます。

have a feeling that~: なんとなく～な気がする
go well: うまくいく

例文
I have a feeling that my presentation is going to go well today.
「今日のプレゼン、なんとなくうまくいく気がするよ」

2. I have a good feeling about~.
「なんとなく～がうまくいく気がする」は上記のように表現することも可能です。
直訳は「～についていい予感を持っています」となります。

good feeling: いい予感

1と2でそこまでニュアンスの違いはありませんが、比較的2の表現の方が確信に近い気持ちが表れています。

例文
I have a good feeling about my presentation today.
「今日のプレゼン、なんとなくうまくいく気がするよ」