うまくいくと思うんだ を英語で教えて!

Question

これで大丈夫なの？と確認されたので、「上手くいくと思うんだ」と言いたいです。

Answer 1

・I think it's gonna go well.
・I guess it will go well.

I think it's gonna go well.
うまくいくと思うんだ。

I think は「思う」という意味を表すフレーズですが、よく「たぶん」や「〜かも」という意味で使われます。また、gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず頻繁に使われる表現ですが。
※ go well は「うまくいく」「順調にいく」というような意味を表す表現です。

I can't explain it well, but I think it's gonna go well.
（うまく説明出来ないけど、うまくいくと思うんだ。）

I guess it will go well.
うまくいくと思うんだ。

guess は「推測する」という意味を表す動詞ですが、「思う」という意味でも使われます。（think よりは確信の度合いが低めな表現になります。）

I don’t know well, but I guess it will go well.
（よくわからないけど、うまくいくと思う。）

Ken

アドバイザーのサイトへ