うまくいくといいね を英語で教えて!

Question

友人の挑戦に「うまくいくといいね」と言いたいです。

Answer 1

・I hope it’ll work out.
・I hope it'll go well.

1. I hope it’ll work out.
うまくいくといいね。

I hope は「～と願う」「～だといいな」「～を期待する」です。
何かを望む、または希望する気持ちを表すときに使われます。
願望が叶う可能性があるシチュエーションの場合に使われます。
例)
I hope it will stop raining tomorrow.
明日は雨が止みますように。

work out は運動や練習などのトレーニングを思い浮かべることもあると思いますが、特にトラブルなどが「うまくいく」「問題が解決する」という意味があります。
よくない結果が予想されているものの、うまくいって成功する、満足する形になるようなシーンで使うフレーズです。
例)
I’m sure I’ll work it out soon.
きっとそれはすぐに解決すると思う。

例文
I hope it’ll work out. You'll always be in my prayers.
うまくいくといいね。陰ながら応援します。

You'll always be in my prayers : いつも君のことを祈ってるよ

2. I hope it’ll go well.
うまくいくといいね。

go well は ｢すべが計画とおり、予想通りに起こる」という意味になります。
よく相手を励ます時に使われるフレーズです。
例)
I know it's difficult, but it’ll go well!
訳）難しいのは分かるよ、でもきっとうまくいくよ！

例文
I hope it'll go well. I know you can do it.
うまくいくといいね。君なら出来るよ。

I know : きっと～です。～なはずです。
参考にしてみて下さい。