うまくいくとの信念をもって を英語で教えて!

Question

友人が悪い方悪い方に考えるので、「うまくいくとの信念をもって！」と言いたいです。

Answer 1

・With the belief that things will work out for the best.
・Trusting that everything will turn out all right.

「きっとうまくいく」「最後は良い方向に向かう」と信じている、という楽観的で前向きな気持ちを表すフレーズです。

困難な状況でも希望を失わずに行動する時や、誰かを励ます時に使えます。「人事を尽くして天命を待つ」のような心境にも近い、温かいニュアンスがあります。

Just approach it with the belief that things will work out for the best.
物事はうまくいくと信じて、ただそれに臨んでみて。

ちなみに、"Trusting that everything will turn out all right." は「きっと、すべてうまくいくさ」と楽観的に信じている心境を表すフレーズです。具体的な根拠はないけど、未来を前向きに捉えている感じ。心配事がある友人への励ましや、大きな決断をした後の自分自身への言い聞かせなど、少し不安な状況で「あとは天に任せよう」というニュアンスで使えますよ。

Just keep trusting that everything will turn out all right!
すべてうまくいくと信じ続けて！

Answer 2

・Have a belief that it will be okay.
・Believe that everything will be okay.

Have a belief that it will be okay.
うまくいくとの信念をもって。

「have a belief」は、「信念をもつ」という意味の英熟語です。
今回のシチュエーションは、親しいお友達に対して言いたい言葉なので、励ます気持ちを込めて「命令形」で伝えると良いでしょう。
「it will be okay」は、「うまいくいく」という意味のフレーズです。
ここでの「it」は、お友達が「心配していること」を指しています。

2. Believe that everything will be okay.
全てうまくいくって信じて。

「believe」は動詞、「belief」は名詞です。
よって「believe」は、「信じる」と日本語訳されます。
「何もかもうまくいくから大丈夫。」という気持ちを表現したいときは、「Everything will be okay.」と言います。
「It will be okay.」も、「Everything will be okay.」も、頻繁に使うフレーズです。

参考にしていただけたら幸いです。