それがうまくいくと思えないのですが を英語で教えて!

Question

会議で、プレゼンターに「それがうまくいくと思えないのですが」と言いたいです。

Answer 1

・I’m not sure if that will work.
・I don't think it will work.

1. I’m not sure if that will work.
それがうまくいくとは思えないのですが。
直訳は、「それがうまくいくかどうか確信がもてない」という意味で、少しやわらかめのニュアンスです。

I'm not sure if 主語＋動詞 で、「〜（主語）が〜（動詞）するかどうかわからない」という意味の表現です。 work は「うまくいく」という意味の動詞です。

2. I don't think it will work.
それがうまくいくとは思えないのですが。
直訳は「それがうまくいくとは思いません」という、断定的でストレートな表現です。

I don't think ~. は、「〜とは思わない」という意味です。