信念を貫く を英語で教えて!

Question

軸をぶらさずに我が道を行く人に使う「彼は信念を貫いている」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・stay true to beliefs
・stick to principles

1. stay true to beliefs
信念を貫く

stay true to ～ : ～に忠実である
beliefs : 信念

自分の信念に忠実であることを表す表現です。

He stays true to his beliefs.
彼は信念を貫いている。

2. stick to principles
信念を貫く

stick to ～ : ～に固執する、～を守る
principles : 原則、信条

特に原則や方針に固執し、妥協しない強さを表現するのに適しています。

He sticks to his principles.
彼は信念を貫いている。

文脈によって、「どんな困難に直面しても」や「決して妥協しない」というニュアンスを付け加えることで、さらに感動的な表現にすることが可能です。

He stays true to his beliefs, no matter what challenges he faces.
彼はどんな困難に直面しても信念を貫いている。

He sticks to his principles and never compromises.
彼は信念を貫き、決して妥協しない。

参考になれば幸いです。