自分の価値観を貫く を英語で教えて!

Question

国際結婚をして、色々と腹の立つことがあったときに「最終的には自分の価値観を貫きました」と言いたいです。

Answer 1

・I keep to my values.
・I penetrate to my values.

I keep to my values.
自分の価値観を貫く。

keep は「続ける」「維持する」などの意味を表す動詞ですが、「貫く」というニュアンスでも使えます。（「飼う」という意味も表せます。）また、value は「価値」や「価値観」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「評価する」「重視する」などの意味を表せます。

I kept to my values eventually.
（最終的には自分の価値観を貫きました。）

I penetrate to my values.
自分の価値観を貫く。

penetrate も「貫く」という意味を表わす動詞ですが、こちらは「価値観」などの抽象的な意味に限らず、物理的な意味の「貫く」も表せます。

To succeed in this industry, it's important to penetrate to your values.
（この業界で成功する為には、自分の価値観を貫くことが大切です。）

Ken

アドバイザーのサイトへ